Форум по игре Го (Бадук, Вейчи)

В "державних установах" (в частности ДЮСШ Дворца) без перевода японских терминов в документах не обойтись. Желательно перевести все. Предлагаю для "гета" - "пастка", а для "защелки" - пастка з жертвою.
Какие варианты для "тесудзи"?

Интересно, как с этой бедой справляются шахматисты в той же ДЮСШ? Неужели у них шах - погроза, мат - поразка, а шахматы - погромазка?

Ну если это необходимо для документов - это одно. Но я не могу себе представить разбор партии с использованием переведенных терминов. Даже на русском языке.