Форум по игре Го (Бадук, Вейчи)

ort писав:P.S. Kiev? Kyiv!

Багато десятиліть в міжнародній практиці використовується практика транслітерації назв населених пунктів з державної мови країни, де знаходяться ці населені пункти. Тривалий час в міжнародній практиці населені пункти України транслітерувались з державної мови Радянського Союзу - російської мови. Лише після утворення самостійної держави і прийняття української мови, як державної, українські населені пункти почали транслітерувати з українського варіанту їх назв. В офіційних документах обов'язково дотримуються цього правила. Інша справа, коли транслітерацію використовують прості люди, які звикли за попередні десятиліття до радянського (російського) варіанту транслітерації українських населених пунктів. Яна Хрікова, яка надіслала розміщений на нашому форумі текст, мабуть просто не знає, що транслітерація міста Києва зараз відрізняється від радянського варіанту. Старі варіанти транслітерації можна зустріти і в умовних назвах аеропортів, які були затверджені багато десятиліть назад і до цього часу до них не вносили змін, в деяких туристичних довідниках та інших застарілих джерелах. Інколи такі старі варіанти транслітерації використовують люди, які не знають про правило транслітерації з державної мови і звикли до радянської транслітерації. Але офіційні варіанти транслітерації однозначні - лише з державної мови країни, де знаходиться населений пункт. Так що, правильно - Kyiv.

Заметьте, что Kiev здесь ипользуется только для обозначения часового пояса. Впрочем, даже статья в Википедии называется Kiev, хотя в теле статьи и приведены оба варианта.
У аэропорта Жуляны, например, международное обозначение — IEV.
В общем, бренд Kiev еще долго будет более привычным для заграницы, чем новый вариант написания.

Был бренд, стал тренд... Впрочем, нет, не стал.

См., например: http://go2ua.com/pages/view/kiev_or_kyi ... of_ukraine

P. S. Несмотря на то, что к футбольному чемпионату в киевском метро появились надписи и звуковые объявления на "загальнозрозумилом" языке, названия станций метро, улиц и площадей следовало бы всё же переводить, чтобы иностранцам было на самом деле понятно.

Ну зафлудили...
Нагадаю тему: Матч між юнацькими збірними Європи та Америки

Нарешті опубліковано офіційну сторінку матчу:
http://www.usgo.org/tournaments/TransAtlanticYouth/4/
Американсько-канадські китайці проти європейців

Всі ігри будуть проходити в кімнаті TransAtlantic Youth Go Tournament.
Перша група, в якій буде наш Валерій Крушельницький, буде грати о 18:00, друга, де гратиме Юрій Михалюк, буде грати о 21:00.
Вболіваємо за наших, за європейців!!!

Китайці виграли з рахунком 8:2. Для європейської збірної очки принесли лише Міхай Сербан та Павол Лисий.

В цю неділю 02.06.2013 пройшов черговий матч між Американською та Європейською юнацькими збірними.
І знову рахунок 8:2 на користь американських гравців.
Ось результати:

TransAtlantic Youth Go Match between Europe and North America
Tournament Directors: Andrew Huang (DonValley), Jana Hricova (Jna)

02.06.13 16:00
Andrew Huang	*DonValley* (B)	(1-0)	Jonas Welticke *iryumika* (W)

02.06.13 18:00
Jianing Gan	*hkkyeen* (W)	(1-0)	Alexander Vashurov *ALEX575* (B)
Yuxuan Li	*Utraman1k* (B)	(1-0)	Stepan Popov *StepanP* (W)
Oliver Wolf	*sinsai* (W)	(1-0)	Schayan Hamrah *schayan355* (B)

02.06.13 19:30
Aaron Ye	*hyperbeam7* (B)(1-0)	Denis Dobranis *denis4* (W)
David Lu	*david12lu* (W) (1-0)	Valeriy Kulishov *Valera02* (B)

02.06.13 21:00
Calvin Sun	*kbag* (B)	(1-0)	Pavol Lisy	*cheater* (W)
Bill Lin	*billlin* (W)	(1-0)	Lukas Podpera *Lukan* (B)
Lionel Zhang	*tarquin* (B)	(0-1)	Tanguy le Calve*Welvang* (W)

03.06.13 7:00
Hugh Zhang	*sume* (W)	(0-1)	Mateusz Surma *drakula* (B)

Rules: default New Zealand (ING rules)
Time: 30 minutes main time, 10 moves/5 minutes Canadian overtime