Форум по игре Го (Бадук, Вейчи)

В буклеті розповідається то гру ґо.
Буклет розрахований на дебютантів: дорослих людей з технічною освітою. Формат — А4, .pdf. Знаходиться тут:
http://gogame-ukraine.byethost4.com/ґо- ... чатківців/

Первые замечания:
1. Это не брошюра, а буклет.
2. Не "овальних", а "круглих, опуклих з обох сторін". Где-то так, хотя формулировку, видимо нужно подправить.
3. "Необхідно розподілити ігрове поле на 3-4 території кожного кольору."
"3-4" викинути.
4. " Ішамото" - " Івамото"
5. "2,081681994х10 в 170 ступені".
6. После этого:
"Розпочати варто з планів та наміток, враховуючи інтереси суперника. Намітки краще починати з кутів, в певній системі координат, а маштаб територій варто мати настільки великий, щоб змогти витримати вторгнення в неї, але не меньший за 2 відокремлені одинищі площі.
Інакше, група камінців без необхідної мінімальної площі, як і кожний окремий оточений камінь, знімається з ігрового поля ."
понял, что исправление грамматических ошибок - это только начало.
Очень сырой текст.
Удачи в исправлении.

Да действительно. Овальных не подходит, в плане-то они круглые.
Это сильно сплюснутый эллипсоид вращения.



Но бывают еще линзообразные камни с острым краем, и китайские - плоские с одной стороны.

BAM писав:Первые замечания:
1. Это не брошюра, а буклет.
2. Не "овальних", а "круглих, опуклих з обох сторін". Где-то так, хотя формулировку, видимо нужно подправить.
3. "Необхідно розподілити ігрове поле на 3-4 території кожного кольору."
"3-4" викинути.
4. " Ішамото" - " Івамото"
5. "2,081681994х10 в 170 ступені".
6. После этого:
"Розпочати варто з планів та наміток, враховуючи інтереси суперника. Намітки краще починати з кутів, в певній системі координат, а маштаб територій варто мати настільки великий, щоб змогти витримати вторгнення в неї, але не меньший за 2 відокремлені одинищі площі.
Інакше, група камінців без необхідної мінімальної площі, як і кожний окремий оточений камінь, знімається з ігрового поля ."
понял, что исправление грамматических ошибок - это только начало.
Очень сырой текст.
Удачи в исправлении.

да, всё сырое. огромное мерси за комментарий. 1-6 -учла. надеюсь, у Вас ещё будет вдохновение на новые замечания.

unnamed писав:Да действительно. Овальных не подходит, в плане-то они круглые.
Это сильно сплюснутый эллипсоид вращения.



Но бывают еще линзообразные камни с острым краем, и китайские - плоские с одной стороны.

я подумала, что полностью круглые, котились бы, поэтому так не написала вначале. детали тоже не сильно указывала, чтобы не перегружать новичка информацией..

Т.е, вот этот пассаж: "Намітки краще починати з кутів, в певній системі координат, а маштаб територій варто мати настільки великий, щоб змогти витримати вторгнення в неї, але не меньший за 2 відокремлені одинищі площі. Інакше, група камінців без необхідної мінімальної площі, як і кожний окремий оточений камінь, знімається з ігрового поля.", - это проще и не перегружать информацией?
К примеру, не умея играть в го, я из этого абзаца ничего бы не поняла, а так я хоть могу догадаться, о чем речь идет.
Вообще, такие буклеты чрезвычайно нужная и полезная вещь, но, как высказался Аркадий Михайлович - текст еще слишком сырой.

December писав:Т.е, вот этот пассаж: "Намітки краще починати з кутів, в певній системі координат, а маштаб територій варто мати настільки великий, щоб змогти витримати вторгнення в неї, але не меньший за 2 відокремлені одинищі площі. Інакше, група камінців без необхідної мінімальної площі, як і кожний окремий оточений камінь, знімається з ігрового поля.", - это проще и не перегружать информацией?
К примеру, не умея играть в го, я из этого абзаца ничего бы не поняла, а так я хоть могу догадаться, о чем речь идет.
Вообще, такие буклеты чрезвычайно нужная и полезная вещь, но, как высказался Аркадий Михайлович - текст еще слишком сырой.

давайте спробуємо переписати разом? колективна праця ж. тільки, будь ласка, не змішуйте мови, бо в мене зашкалює французська. сьогодні перепишу цей абзац..

"Основи: Розпочати варто з планів та наміток, враховуючи інтереси суперника. Намітки краще починати з кутів, в певній системі координат.
Mаштаб територій варто мати настільки великий, щоб змогти витримати вторгнення. Aле не меньший за 2 відокремлені одинищі площі.
Група камінців без мінімальної площі, як і кожний окремий оточений камінь, знімається з ігрового поля. Площа під нею переходить до завойовника.
Переможені в локальній сутичці камінці будуть враховуватись під час підрахунку (камінці повернуть на ігрове поле, змешуючи, на кожний з них, її розмір). В кінці гри, територія являє собою пустоти пересічених ліній, а камінці — її чіткі кордони.
Компенсація за те, що чорні розпочинають партію=6,5."

Ваші варіанти?

Я бы вообще про это не писал.
Надо осознать в чем цель и зачем вообще что-либо писать.
Если мы занимаемся изложением правил, то нужно их изложить минимальным количеством слов и максимально просто.
Потому, что про то с чего варто розпочинати написаны огромные тома справочников джосек (или джосеков?).
Либо если мы хотим заинтересовать людей то все равно нужно ужать правила до минимума, а потом рассказать, как Артем обыгрывал Лисого, а у половины киевсокго го в клубе Кайдзен посгнивали топоры.
Ну или там как Тоётоми Хидеёши подносил сёгуну тапочки, а потом сам дослужился до сёгуна и выделил на го пять вагонов риса.

unnamed писав:Я бы вообще про это не писал.
Надо осознать в чем цель и зачем вообще что-либо писать.
Если мы занимаемся изложением правил, то нужно их изложить минимальным количеством слов и максимально просто.
Потому, что про то с чего варто розпочинати написаны огромные тома справочников джосек (или джосеков?).
Либо если мы хотим заинтересовать людей то все равно нужно ужать правила до минимума, а потом рассказать, как Артем обыгрывал Лисого, а у половины киевсокго го в клубе Кайдзен посгнивали топоры.
Ну или там как Тоётоми Хидеёши подносил сёгуну тапочки, а потом сам дослужился до сёгуна и выделил на го пять вагонов риса.

https://docs.google.com/presentation/d/ ... 3cb6_0_122

если заполнять буклет А4, то обязательно нужно об этом сказать в один абзац. здесь сложность в размерах: не пускаясь во все тяжкие, всё же кое-что написать о го, чтобы это было именно о го, а не просто его правила или анекдоты. для чего: чтобы показать особенности го и что оно даёт ("основной мессадж, что го - это интересно в том ключе, что там есть много уровней вложенности, которые интересно находить и изучать. + го может быть использоваться как инструмент для анализа и восприятия различных событий" и тп).
про рис я ещё не слышала, но уже весело. что за история???