Форум по игре Го (Бадук, Вейчи)

Запрошуемо всiх.

Субтитри українською мовою можна зробити?

Я писала авторам, пропонувала ще півроку тому це зробити, але автори спочатку були в турі, а потім не відповіли. Можливо, це якось пов'язано з авторськими правами.

Вже відповіли, надішлють файл для перекладу цього вікенду.
Зробимо)

Dmitriy писав: ↑07 березня 2018, 19:20 Субтитри українською мовою можна зробити?

Технически там вообще не проблема. Просто текстовый файл.
Но боюсь я до субботы не осилю, поэтому будет мовою оккупанта.

Авторы обещают текст прислать на выходных, так что первый показ однозначно с иностранными субтитрами. Можно и английские выбрать, конечно))
А там будет зависеть то того, сколько человек возьмутся переводить текст. Больше народу - быстрее перевод. Плюс проверить.

THE SURROUNDING GAME tells the story of Go, the world's most ancient and enigmatic game. Following the lives of three young Americans vying to become the first Western professional Go players, the film explores the search for meaning that Go represents to its players, for whom the game is a distillation of consciousness itself.
...
А як перекласти назву, щоб було гарно і правильно?)
Гра, яка оточує?
... розповідає історію Го, найдавнішої і найбільш загадкової гри у світі.
Слідкуючи за долями трьох юних американців, що намагаються стати першими Західними професійними гравцями в Го, фільм досліджує пошук самого сенсу життя з Го для тих, хто обрав гру для себе як шлях, як спосіб шліфування свідомості.

"Гра на оточення"

BAM писав: ↑08 березня 2018, 14:26 "Гра на оточення"

Суто для мене тут асоціація з грою "крапки"...

Але кращого варінту не можу придумати...

BAM писав: ↑08 березня 2018, 14:26 "Гра на оточення"

Не совсем подходит.
В названии явная игра слов.
The surrounding game
может быть как
the game of surrounding - игра на окружение
так и
the game that is surrounding - игра, которая окружает.
Державною мовою врятли получится так неоднозначно сказать.
"Оточувальна гра"? Звучит дико.

Кляти москали особо не парились и перевели "захватывающая игра".