Стихійне лихо в Японії

Якщо Ви не знаєте, в який розділ писати, пишіть сюди!
Аватар користувача
Dmitriy
Президент УФГО
Повідомлень: 1781
З нами з: 05 квітня 2003, 11:23
Розряд: 5d
Звідки: Киев, Украина.

Повідомлення Dmitriy »

Шановні друзі та партнери Українсько-Японського Центру!

Дякуємо вам за щиру підтримку та співчуття японському народу з приводу трагічної загибелі людей під час руйнівного землетрусу та цунамі, що сталися в Японії 11 березня 2011 року.

За кількістю звернень в Українсько-Японський Центр протягом тижня, що минув з дня трагедії, ми зрозуміли наскільки великим є бажання українців висловити співчуття та співпереживання японцям.

Ми не можемо стояти осторонь та бути байдужими!

20 березня (Нд) о 14:45 прийдіть на Хрещатик та візьміть участь у флешмобі на підтримку морального духу Японії.

Сценарій флеш-мобу:

13:00-14:00 – попередній збір учасників флеш-мобу (Арка Дружби Народів). Співробітники УЯЦ роздають усім білі паперові журавлики орігамі, червоні хустинки /бандани, проводиться інструктаж та репетиція. Усі охочі можуть написати слова підтримки та побажання на паперових журавликах, які будуть відправлені до Японії.
14:30-14:40 – збір учасників на вул. Хрещатик, 36 (навпроти КМДА)
14:40 – Співробітники УЯЦ пов’язують на голови червоні хустинки і починають формувати коло у центрі вул. Хрещатик навпроти КМДА. До них приєднуються інші учасники і теж пов’язують червоні хустинки. Вигляд учасників згори має нагадувати червоне Сонце прапору Японії.
14:45 – :
Лідер вигукує «Сей но!» («Усі разом!»). Кілька осіб поза колом піднімають плакати з написом японською «Тримайся, Японіє!».
Усі учасники одночасно тричі вигукують «Ні-хон, Ган-ба-ре!» («Японіє, тримайся!»), розмахуючи білими журавликами орігамі і починають співати а капела пісню «Надія Є», (слова та музика: Mad Heads XL): 1 куплет і приспів двічі.

«Надія Є» (слова та музика: Mad Heads XL)
Коли опустилися руки
Коли потемніло в очах
Не знаєш ти, як далі бути
На що сподіватись хоча б.

Не можеш, не віриш, не знаєш
Не маєш куди утікти
І кажуть - чудес не буває
Та мусиш для себе знайти.

Приспів:
Допоки сонце сяє, поки вода тече
Надія є.
Лиха біда минає, просто повір у це
Надія є.
Приспів.

Після закінчення пісні усі учасники знову одночасно тричі вигукують «Ні-хон, Ган-ба-ре!» («Японіє, тримайся!»), підіймають над головою паперових журавликів орігамі – символ надії в Японії.
Усі поступово «розлітаються», знімаючи червоні хустинки і залишаючи журавликів у спеціально підготовлених коробках на місці проведення флеш-мобу.
Дія буде знята на відеокамеру. Диск з відео буде переданий Японському агентству міжнародного співробітництва та японським ЗМІ. Журавлики, зі словами підтримки та побажаннями будуть теж відправлені до Японії.
Будуть запрошені українські ЗМІ.

Детальніша інформація за телефоном: 406-81-66.
Аватар користувача
Dmitriy
Президент УФГО
Повідомлень: 1781
З нами з: 05 квітня 2003, 11:23
Розряд: 5d
Звідки: Киев, Украина.

Повідомлення Dmitriy »

Пропоную зібратись разом окремим гуртом і виявити свою солідарність з багатостраждальним японським народом.
Збір о 14-30 біля стели на Майдані Незалежності.
Тел. 063 620 59 04 Яценко Дмитро Олександрович
Проявимо свою підтримку, тим паче, що цей народ був небайдужим до нас!
Аватар користувача
Present
Advanced Member
Повідомлень: 162
З нами з: 28 вересня 2005, 20:40
Звідки: Крым
Контактна інформація:

Повідомлення Present »

Поддерживаю. Жаль что сам далеко от майдана.
Предлагаю отснять фотоальбом, и вместе с колл. письмом передать в посольство.
Так и дистанционные участники смогут присоединится к акции.
AlterEgo
Advanced Member
Повідомлень: 1650
З нами з: 06 січня 2007, 14:23
Звідки: Киев
Контактна інформація:

Повідомлення AlterEgo »

Всё это, конечно, очень печально.
Но "Ні-хон, Ган-ба-ре!" звучит как "Нiхон, ганьба".
Аватар користувача
Paagrio
Advanced Member
Повідомлень: 173
З нами з: 24 листопада 2009, 18:19
Розряд: 12k
Контактна інформація:

Повідомлення Paagrio »

AlterEgo @ Mar 19 2011, 11:57 AM писав: Всё это, конечно, очень печально.
Но "Ні-хон, Ган-ба-ре!" звучит как "Нiхон, ганьба".
http://translate.google.com.ua/?hl=uk&t ... 0%B1%D0%B0
Ні разу не так

А 頑張る (Ganbaru) - означає "трудіться"
Моє нахабство виявилось сильнішим за його санренсей ©Михайло Чорний
Зображення
AlterEgo
Advanced Member
Повідомлень: 1650
З нами з: 06 січня 2007, 14:23
Звідки: Киев
Контактна інформація:

Повідомлення AlterEgo »

Так и вижу: граждане выходят и скандируют "頑張".
Аватар користувача
Paagrio
Advanced Member
Повідомлень: 173
З нами з: 24 листопада 2009, 18:19
Розряд: 12k
Контактна інформація:

Повідомлення Paagrio »

AlterEgo @ Mar 19 2011, 04:45 PM писав: Так и вижу: граждане выходят и скандируют "頑張".
Ну впринципі я не заперечую, що це трохи дурнувата затія. :)
Вигуками Японії не допоможеш. Краще гроші на рахунок червоного хреста перечислити.
Моє нахабство виявилось сильнішим за його санренсей ©Михайло Чорний
Зображення
AlterEgo
Advanced Member
Повідомлень: 1650
З нами з: 06 січня 2007, 14:23
Звідки: Киев
Контактна інформація:

Повідомлення AlterEgo »

Paagrio @ Mar 19 2011, 05:34 PM писав: Вигуками Японії не допоможеш. Краще гроші на рахунок червоного хреста перечислити.
Тут позвольте не согласиться: Япония - третья экономика в мире, и от нас ей в данной ситуации если что и нужно, так только символическая поддержка.

Денег же у Японии достаточно. В конце концов, это Украина вела недавно переговоры о привлечении японского кредита, а не наоборот.

Так что если вы сочувствуете японцам, присоединяйтесь к объявленной акции.
Аватар користувача
Paagrio
Advanced Member
Повідомлень: 173
З нами з: 24 листопада 2009, 18:19
Розряд: 12k
Контактна інформація:

Повідомлення Paagrio »

Якщо витяну одну знайому на погуляти то прийду)
Моє нахабство виявилось сильнішим за його санренсей ©Михайло Чорний
Зображення
Аватар користувача
Shedal
Advanced Member
Повідомлень: 667
З нами з: 16 вересня 2005, 20:11

Повідомлення Shedal »

Как всё прошло?

P.S. Paagrio, ты так и не понял, о чем шла речь. "Ган-ба-ре" созвучно слову "ганьба", а не сходно по смыслу.
Відповісти