The 5th Korea Prime Minister Cup

[kov]

- інтерв'ю з гравцями http://www.cyberoro.com/news

Там багато пишуть про Україну, але веб-перекладач дає дуже поганий переклад і тяжко розібратись в цій інформації.

Під час турніру Марія, на прохання корейського кореспондента, виконала роль перекладача, оскільки Артем не знає корейської мови, а кореспондент не володіє англійською.
Ось переклад з корейської мови на українську цього інтерв'ю з Артемом (як завжди, кореспонденти щось переплутали, цього разу рейтинг В. Шевчука - підвищили до 5 дану ):

"Гравець з України, Качановський Артем (7дан) на минулому Європейському Го Конгресі в Фінляндії здобув 2 місце. Європейські сильні країни: Руминія, Росія, Німеччина, Угорщина, Нідерланди, Чехія і т.д. Ці країни конкурують між собою. Україна знаходиться на периферії Європейського Го. Тому 2 місце є незвичним. Ніхто не чекав появи сильного юнака з країни, яка знаходиться на периферії Європейського Го.
10 років назад батько Артема прочитав в газеті правила Го і зацікавився цією грою. Він навчив свого сина, Артема. Це була перша зустріч з Го. В той час в Рівному вже існував гурток Го. Це місце подібне до наших дитячих Го клубів. Хоча, головним чином, там вчили грати в шахаи, але також заохочували навчатися і Го.
Це так, оскільки в Україні більше знають про шахи. Звичайно знайомство дітей з Го відбувається таким чином: приходять вчитися грати в шахи, а починають займатися Го. Артем навчився грати в Го по-іншому. Цікаві уроки 50-річного вчителя Шевчука (5 дан) Артем добре засвоював і ріс.
Спочатку він багато програвав. В школі тоді вже були учні на рівні 2кю-1дан. Артем дуже захопився грою, з того часу почав читати книжки по Го. Він розв’язував задачі на тесудзі, цуме-Го та закріплював все це на практиці. Мабуть, це схоже на талант. Тепер Артем досяг рівня європейського 7 дану. Хоча в Україні гра Го не дуже відома, але незалежно від цього Артем буде і надалі наполегливо займатися Го. В Україні ще є майже десяток юнаків, які близькі за рівнем гри до Артема. Відчувається, що недалеко той день, коли Україна отримає звання сильної країни з Го.
Артем в цьому турнірі в останньому раунді грав з корейцем Ли Сангхоном.
Ли Сангхо потім сказав, що дійшовши до середини партії, відчув, що йому важко знайти контрзаходи. У корейця також були складні партії з Японією і Тайванем, але найважчою виявилися партія з Україною. Вихід українського спортсмена на світову арену, дав ясно нам зрозуміти, що рівень гри з Го в інших країнах продовжує покращуватися."

[Небайдужий]

Frank Janssen надіслав чудову колекцію фотоальбомів з поїздки на турнір: http://picasaweb.google.com/JanssenseiKPMC10
У Артема, на жаль, не було фотоапарата. Але є добрі люди, які готові поділитись з усіма...

Подивився ці фото з задоволенням!

[Небайдужий]

Нарешті Артем приїхав додому, нехай хоч на пів дня, і ми змогли побачити його призи та детально розпитали про поїздку…
Виявляється, що на другий день турніру, коли вони грали 4 партії, ввечері, після завершення основного турніру та вечері, була ще гра за титул континентального чемпіона. Визначались континентальні чемпіони Америки,
Європи+Африки, Азії (крім Кореї, Китаю та Японії). Для цього вибирали з турнірної таблиці двох представників цих континентів, які посіли вищі місця і вони розігрували між собою титул. Артему довелось грати офіційну партію з фіном, якого він переміг. Раніше я не міг зрозуміти чому на фото Артем грає партію з фіном (http://picasaweb.google.com/11225006752 ... 7821175042), хоча в турнірній таблиці її немає. Всі континентальні чемпіони отримали пам’ятні настільні знаки-сертифікати в бархатних футлярах (http://picasaweb.google.com/JanssenseiK ... 0902726578 http://picasaweb.google.com/JanssenseiK ... 9615309714). Цікаво, що за спиною у Артема всю партію простояв, відомий по серверу KGS, тринадцятирічний гонконговець kghin, з яким Артем зіграв на сервері багато партій (http://picasaweb.google.com/JanssenseiK ... 4910714818). На жаль, нормально поспілкуватись їм не вдалось, так як kghin не знає англійської мови. Обмінялись лише декількома фразами за допомогою перекладача.
Якщо не враховувати кількості партій в день, то вся інша організація турніру була на чудовому рівні. Вони встигли випустити збірник всіх партій з декількох перших дощок кожного туру і подарувати всім учасникам. Вийшла, досить таки, пристойна книжка більш ніж на 40 сторінок. Крім того, всім учасникам подарували по три книжки з задачами для гравців різного рівня на англійській мові (http://picasaweb.google.com/11225006752 ... 5248027202). Ще приємною несподіванкою було те, що кожному учаснику видали високоякісне його фото, зняте під час гри в турнірі (http://picasaweb.google.com/11225006752 ... 8142466674).
За п’яте місце вручили 2 дипломи в спільній бархатній обкладинці, окремо на корейській і англійській мовах (http://picasaweb.google.com/11225006752 ... 6222678242) .
Всі, з ким Артему довелось спілкуватись, дивувались, що він вивчає Го самостійно, проживаючи в країні, де немає ні професіоналів, ні великої кількості гравців високого рівня гри. Корейці, навіть, відмітили на своєму сайті, що несподівано виявився сильний аматор в країні, яку вони вважають відсталою в плані Го. Багато хто, чомусь, думав, що Артем довгий час вивчав Го в Кореї.
З точки зору Артема, єдине, що його там «напрягало» - часте ходіння по ресторанах (по п’ять разів на день). Найчастіше він спілкувався з російськомовними гравцями колишніх країн Радянського Союзу. Особливо потоваришував з хлопцями з Білорусії та Латвії.

[Shedal]

Большое спасибо за рассказ
А организация турнира, судя по описанию, повыше, чем на любом европейском турнире. Или я ошибаюсь?

[Небайдужий]

А организация турнира, судя по описанию, повыше, чем на любом европейском турнире. Или я ошибаюсь?

Організація турніру на значно вищому рівні.
Інша справа, що у них не відпрацьоване оперативне інформування через Інтернет. На багатьох Європейських турнірах інформування через Інтернет проводиться набагато оперативніше...