Olomouc tournament 2018

Аватара пользователя
Dmitriy
Президент УФГО
Сообщения: 1186
Зарегистрирован: 05 апр 2003, 11:23
Разряд: 5d
Откуда: Киев, Украина.

Olomouc tournament 2018

Сообщение Dmitriy » 07 дек 2017, 15:23

Привіт!

від імені клубу Olomouc Go, мені дуже приємно запросити всіх українських гравців на міжнародний турнір в Оломоуці! Він відбудеться з 20 по 21 січня. У доданому файлі я надіслав вам докладне оголошення. Минулого року у нас було 98 учасників, і ми сподіваємось на більше.
Цього року він буде відігравати в якості турніру до 1-го Європейського Гран-прі фіналу (де Артем і Андрій будуть грати за Україну).
Оломоуц - відоме історичне місто, тому це також може бути гарною поїздкою для супроводжуючих людей.

За моїми даними, прямі автобусні зупинки з Оломоуца з України досить дешеві. Інший варіант - взяти літак з аеропорту Київ Жуляни до Братислави, а потім поїхати. Навіть як це відбувається, загальні витрати на поїздки в обох напрямках не повинні перевищувати 100 євро.

Не могли б ви поділитися цим запрошенням з іншими гравцями з Україною? Ми сподіваємось побачити вас в Оломоуці!

З найкращими побажаннями,
Лукас Подпери

Hello!

on behalf of Olomouc Go Club, it's my pleasure to invite all Ukrainian players for the international tournament in Olomouc! It will be held on January 20th-21st. In the attached file I'm sending you a detailed announcement. Last year we had 98 participants and we are hoping for more.
This year it will be played as a side tournament to the 1st European Grand Prix Finale (where Artem and Andrij will play for Ukraine).
Olomouc is a famous historical city, so it could be also a nice trip for accompanying persons.

According to my information, there are quite cheap direct bus connections to Olomouc from Ukraine. Another option is to take a plane from Kyiv Zhulyany Airport to Bratislava and then take a train. Even going like this the total travel costs for both ways shouldn't exceed 100 euro.

Could you please share this invitation with other Ukrainian Go players? We hope to see you in Olomouc!

Best regards,
Lukas Podpera

Аватара пользователя
Dmitriy
Президент УФГО
Сообщения: 1186
Зарегистрирован: 05 апр 2003, 11:23
Разряд: 5d
Откуда: Киев, Украина.

Re: Olomouc tournament 2019

Сообщение Dmitriy » 13 дек 2018, 11:22

Dear go friends,

I would like to invite all of strong young go players (who will be not 20 years old by the end of this year) from your country to the qualification tournament for the Globis Cup 2019.
We were just informed from the Nihon Ki-in, that the Globis Cup 2019 will take place in Tokyo during 18-22 April, 2019. We are ask to send an application form for our representative by 15th of February latest. Therefore, a qualification tournament for this event will be held alongside the Grand Prix Final 2019 in Olomouc, during Thursday-Friday, 24-25 of January, 2019. All players fitting an age limit can join the tournament and a participation in Globis Cup in Japan, for the winner of this tournament, will not affect any other possible benefits gained in other competitions (especially in EYGC -U20, U16, ...)
Invitation for this tournament with all details is enclosed to this mail.

The qualification tournament will be followed by the 27th Olomouc International Go Tournament held in the same venue during the weekend 26-27 of January, 2019. Participants are kindly invited to join this tournament, if they wish. Announcement of this tournament will be available in English during this week.

With best regards,
Jana Hricova
the EGF Vice-President

Шановні друзі!

Я хотів би запросити всіх сильних молодих гравців (яких до кінця поточного року не виповниться 20 років) з вашої країни до кваліфікаційного турніру на Кубок Глобіса 2019 року.
Нам просто повідомили від Nihon Ki-in, що Кубок Globis 2019 відбудеться в Токіо 18-22 квітня 2019 року. Ми просимо надіслати заявку нашого представника до 15 лютого цього року. Тому кваліфікаційний турнір для цієї події буде проводитися разом із фіналом Гран-прі 2019 року в Оломоуці, під час Четвер-П'ятниця, 24-25 січня 2019 року. Усі гравці, які відповідають віковій межі, можуть приєднатися до турніру та участі в Кубку Глобису в Японія, для переможця цього турніру, не вплине на будь-яку іншу можливу користь, отриману в інших змаганнях (особливо в EYGC-U20, U16, ...)
Запрошення на цей турнір з усіма деталями додається до цієї пошти.

За результатами кваліфікаційного турніру відбудеться 27-й турнір з міжнародного турніру "Оломоуц", який відбудеться на тому самому майданчику 26-27 січня 2019 року. Учасники запрошуються приєднатися до цього турніру, якщо вони побажають. Анонс цього турніру буде доступний англійською на цьому тижні.

З найкращими побажаннями,
Яна Гріцова
віце-президент EGF