The 34th World Amateur Go Championship, Sendai, Japan

[Небайдужий]

На жаль, це як кола по воді розбігаються. Я дізнався звідки "ноги ростуть" у дезінформації. На жаль, викривлена інформація просочилась з Міністерства молоді та спорту. Як рибалки люблять трошки "збільшити" свій улов, так і там хтось трошки "прикрасив" інформацію.

Краще тут давати посилання лише на правильні публікації.

http://www.champion.com.ua/checkers/2013/09/5/544465/

http://www.ogo.ua/articles/view/2013-09-05/42720.html

[Небайдужий]

Артем ще в Японії, а міністр молоді та спорту його вже поздоровив!
http://vestiua.com/ru/news/20130904/36544.html

Ну тут уже краще.
Хоча теж трошки збрехнули: Артем п'ятикурсник, а не третьокурсник КПІ. Але то вже не настільки важливо.

[unnamed]

Фи. "Артем Качановский есть многократным чемпионом" хоть бы не позорились писали бы уже мовою.

[Небайдужий]

Та яка різниця якою мовою написано? Важливо, що написано.
Просто той ресурс всю інформацію дає російською мовою.
Хоча я теж не люблю ресурси, на яких немає вибору якою мовою їх читати і інформація подається "тупо" російською, тим більше, якщо вони походять з України, а не з Росії. Поважаю сайти, на яких є вибір українська-російська-англійська.
Але в даному випадку важливіше не мова, а те, що написано.

[Небайдужий]

Ще публікації:
http://uzinform.com.ua/news/2013/09/05/32964.html

http://www.rivnepost.rv.ua/lenta_msgshow.php?id=46366

http://livetv.ru/ua/lenta/54110_/

[liver]

Жах!
http://news.rambler.ru/20874409/
Вони замінили шашки на дзюдоїстів!
Може хтось знає, як спинити цей потік дезінформації?

http://www.day.kiev.ua/ru/kontakty

Подзвоніть у редакцію. Гадаю, що спортом займається відділ культури. Чим раніше це зробити - тим краще.

[Небайдужий]

Думаю, що це уже не допоможе.
Справа в тому, що інформація уже розповзлась по сайтах і навіть, якщо "День" виправить у себе, то ті, хто у них взяв інформацію, навряд чи будуть слідкувати за тим, чи змінилось щось в публікації газети "День". Та й попробуй запевнити по телефону, що ти не провокатор, а дійсно людина, яка знає точну інформацію.

[unnamed]

Та яка різниця якою мовою написано? Важливо, що написано.
Просто той ресурс всю інформацію дає російською мовою.

Проблема не в том, что написано по русски, проблема в том что написано не по-русски. По-русски не говорят "Артем есть чемпионом". Это дословный перевод украинского оборота-так пусть бы и писали его на украинском.
Как-то был казус- в студию Лебедева кажется администрация Переяслава-Хмельницкого написала письмо с оборотом "ожидаем на долговременное сотрудничество" и Лебедев опубликовал это типа хахаха посмотрте как смешно они по-русски пишут. Было неприятно видеть такое в интернете.

[Небайдужий]

Проблема не в том, что написано по русски, проблема в том что написано не по-русски. По-русски не говорят "Артем есть чемпионом". Это дословный перевод украинского оборота-так пусть бы и писали его на украинском.

З цим я повністю згоден.

PS: Скоріш за все, з метою економії часу журналіст скористався онлайн перекладачем, який переводить дослівно, замість того, щоб провести творчий літературний переклад наданої йому української мовою інформації.

[nashsir]