Нові фільми про Го

Если Вы не знаете, в какой раздел писать, то пишите сюда!
Аватара пользователя
Наталья
Advanced Member
Сообщения: 453
Зарегистрирован: 01 ноя 2011, 12:48

Re: Нові фільми про Го

Сообщение Наталья » 13 мар 2018, 01:32

Повний файл з субтитрами налічує більше 4600 рядків, час більше 90 хвилин.
Можна ділити по рядкам, можна по часу.
Наприклад, волонтер 1 перекладає 1-200 рядки, волонтер 2 відповідно 201-400 і т.ін.
Або волонтер 1 з першої по п'ятнадцяту, 2 - з шістнадцятої по тридцяту хвилини.
Хто бажає волонтерити?))
...
Переклад відеоматеріалів, якщо по часу, зручно робити по 15 хвилин на одну людину, а потім разом зводити і вичитувати.
Виходить, потрібно 6 чоловік. Плюс бажано щоб долучились ті, хто розуміє японську, китайську та корейську для коректного перекладу деяких частин фільму. Це можуть бути різні люди))
Хто хоче?)

Аватара пользователя
Наталья
Advanced Member
Сообщения: 453
Зарегистрирован: 01 ноя 2011, 12:48

Re: Нові фільми про Го

Сообщение Наталья » 13 мар 2018, 08:55

Поки ніхто не зголосився, я розпочну переклад з оригінального тексту. Але дуже хотілося б використовувати колективний розум для вичитки 😇.
Особливо у місцях, де мова не англійська.
Також, всі прізвища перекладачів будуть вказані у кінці субтитрів. Не згайте можливість додати своє до такої визначної події ;)

Аватара пользователя
December
Advanced Member
Сообщения: 1922
Зарегистрирован: 11 апр 2008, 14:31
Разряд: 5k
Откуда: Київ

Re: Нові фільми про Го

Сообщение December » 13 мар 2018, 12:39

Наталя, я зможу перекласти, проте візьмусь на наступному тижні, оскільки зараз іде підготовка до жіночого чемпіонату Києва + опрацьовую матеріали щодо онлайн лгіи.

Аватара пользователя
Наталья
Advanced Member
Сообщения: 453
Зарегистрирован: 01 ноя 2011, 12:48

Re: Нові фільми про Го

Сообщение Наталья » 13 мар 2018, 13:18

Переклад перших 15 хвилин я зробила у оригінальному файлі, з англійської, який, після всіх коригувань, відправлю авторам. Це зайняло у мене 3-4 години, без поспіху.
До групи волонтерів, крім нас із Дмитром Туровським, додалися Іван Калінін (Херсон), Анна Рудик (Київ), Світлана Калмуцька (Київ). Координують Дмитро Яценко та Павло Светлічний.
Термін для перекладу доволі стислий, якщо націлюватись на показ фільму під час ЮЧЄ.

Аватара пользователя
Наталья
Advanced Member
Сообщения: 453
Зарегистрирован: 01 ноя 2011, 12:48

Re: Нові фільми про Го

Сообщение Наталья » 13 мар 2018, 15:09

https://en.wikipedia.org/wiki/Edward_Lasker
Взагалі, робити переклад неймовірно цікаво, стільки нового можна дізнатися.
Ось, наприклад, Едвард Ласкер, сказав, що з нацією, яка грає в Го, потрібно буде всім рахуватися...
Цікава думка.
http://www.usgo.org/news/2017/08/terry- ... ker-award/
а тут про досягнення і планки, до яких тягнуться послідовники.
...
Весь текст субтитрів поділено на частини, всього 1068 рядків на 1:36:16 секунд.
Для одної людини це приблизно 20 годин роботи.
Для багатьох - це набагато менше. Також це шанс особистого вкладу в історію Го.
...
Ще є більш як 800 рядків. Я можу їх поділити на менші частини, якщо зголоситься багато людей. Що більше, то краще. Все одно, потім буде ще вичитка.
Подивимось, чи вийде такий своєрідний командноутворюючий тренінг у нас ;)

Аватара пользователя
December
Advanced Member
Сообщения: 1922
Зарегистрирован: 11 апр 2008, 14:31
Разряд: 5k
Откуда: Київ

Re: Нові фільми про Го

Сообщение December » 13 мар 2018, 15:20

Шановні пані та панове!
Маємо приємну інформацію: завдяки домовленості пана Валерія Ліверинова, під час Юнацького чемпіонату Європи відбудеться показ фільму "AlphaGo".
Заплановані 2 сеанси:
28 березня 2018 року - з українськими субтитрами
30 березня 2018 року - загальний показ англійською мовою.
Точний час буде зазначено додатково. Слідкуйте за інформацією на сайті ЮЧЄ.

Аватара пользователя
Камилка
Пользователь
Сообщения: 22
Зарегистрирован: 02 апр 2013, 14:44

Re: Нові фільми про Го

Сообщение Камилка » 13 мар 2018, 16:15

Можу допомогти з вичиткою та коректуванням, з перекладом трошки складніше, оскільки спеціалізуюсь більше з французької мови.

Аватара пользователя
Наталья
Advanced Member
Сообщения: 453
Зарегистрирован: 01 ноя 2011, 12:48

Re: Нові фільми про Го

Сообщение Наталья » 13 мар 2018, 17:24

ОК, дякую. Поки що вичитувати зголосилися багато людей.
Було б добре, якби кожний взяв по 5 хвилин фільму і переклав за одну годину. Це приблизно 15 людей. Або одному перекладати біля 15-20 годин.
Можливе і те, і інше.

Аватара пользователя
Наталья
Advanced Member
Сообщения: 453
Зарегистрирован: 01 ноя 2011, 12:48

Re: Нові фільми про Го

Сообщение Наталья » 13 мар 2018, 20:36

Готові 1-300 для вичитки.
На 301-400 бронь.
Розбираємо далі, з 401 по 1067, не соромимось))

Аватара пользователя
Наталья
Advanced Member
Сообщения: 453
Зарегистрирован: 01 ноя 2011, 12:48

Re: Нові фільми про Го

Сообщение Наталья » 13 мар 2018, 22:08

На сьогодні завершено (заброньовано частково) 1- 470 рядки.
На завтра заброньовано з 471 по 600. Прохання бронювати тут, по мейлу та в чаті Фейсбук далі, до кінця, кто скільки зможе. Тоді завтра-післязавтра відправимо.
На початку ЮЧЄ кожен зможе не тільки повідомити друзям про змагання, свою участь у ньому або дотичність до УФГО, а й рекомендувати цілих два чудових тематичних фільми, та ще й з українськими субтитрами ;)